A �Lotus on my palm� az eredeti assz�mi versgy?jtem�ny, a �Karatala Kamala�
ford�t�sa, amelyet Devajit Bhuyan szerzett. Az eredeti k�nyv egyedis�ge abban rejlett,
hogy az indiai nyelvekben, mint a szanszkrit, assz�mi, beng�li, hindi, gudzsar�ti stb.
elterjedt �kar� haszn�lata n�lk�l �r�dott. A �kar� vagy szimb�lum az indiai nyelvekben
a mag�nhangz�k helyett haszn�latos, amelyeket az angol nyelvben haszn�lnak.
A �Lotus on my palm� nem sz� szerinti ford�t�sa az eredeti assz�mi k�nyvnek,
mivel nem lehets�ges a k�nyvet az A, E, I, O, U mag�nhangz�k haszn�lata n�lk�l
leford�tani. Csak a versek t�m�j�t �s jelent�s�t ?rizt�k meg, mivel a szerz? maga
ford�totta az eredeti assz�mi verzi�b�l. A �Karatala Kamala�-�rt Devajit Bhuyant
2022-ben az �v k�lt?j�v� v�lasztott�k a Kolkata Irodalmi Karnev�lon (KLC). Az
eredeti k�nyv hatalmas n�pszer?s�gre tett szert Assz�mban, mivel ez az els? k�nyv,
amely ilyen st�lusban �r�dott Sankardeva t�voz�sa ut�n 600 �vvel, aki bevezette ezt a
st�lust, amely azt�n feled�sbe mer�lt.