Lootos mu peopesal on Devajit Bhuyani koostatud originaalse assami luulekogu
Karatala Kamala t�lge. Originaalraamatu ainulaadsus seisneb selles, et see on
kirjutatud ilma �kar�-ita, mis on levinud India keeltes nagu sanskriti, assami, bengali,
hindi, gud�arati jne. India keeltes kasutatakse �kar�-i v�i s�mbolit inglise keeles
kasutatavate t�ish��likute asemel. Lootos mu peopesal ei ole originaalassami raamatu
s�nas�naline t�lge, kuna raamatut ei ole v�imalik t�lkida ilma t�ish��likuteta A, E,
I, O, U. Ainult luuletuste teema ja t�hendus on s�ilitatud, kuna autor ise t�lkis selle
assami keelest. Karatala Kamala eest p�lvis Devajit Bhuyan 2022. aastal Kolkata
Kirjanduskarnevalil (KLC) aasta poeedi auhinna. Originaalraamat saavutas Assam�is
tohutu populaarsuse, kuna see on esimene raamat, mis on kirjutatud selles stiilis
p�rast 600 aastat Sankardeva lahkumist, kes tutvustas seda stiili ja hiljem muutus see
stiil vananenuks.