�Lotos na mojej dlani� je preklad p�vodnej zbierky b�sn� v as�m?ine �Karatala
Kamala�, ktor� nap�sal Devajit Bhuyan. Jedine?nos? p�vodnej knihy spo?�va
v tom, �e bola nap�san� bez pou�itia �kar�, ktor� je be�n� v indick�ch jazykoch
ako sanskrit, as�m?ina, beng�l?ina, hind?ina, gud�ar�t?ina a podobne. �Kar� alebo
symbol sa pou��va v indick�ch jazykoch namiesto samohl�sok, ktor� sa pou��vaj� v
anglickom jazyku. �Lotos na mojej dlani� nie je doslovn� preklad p�vodnej knihy
v as�m?ine, ke?�e nie je mo�n� prelo�i? knihu bez pou�itia samohl�sok A, E,
I, O, U. Zachovali sa iba t�ma a v�znam b�sn�, preto�e autor ich s�m prelo�il z
p�vodnej verzie v as�m?ine. Za �Karatala Kamala� bol Devajit Bhuyan ocenen� ako
b�snik roka 2022 na Liter�rnom karnevale v Kalkate (KLC). P�vodn� kniha z�skala
obrovsk� popularitu v Assame, preto�e je to prv� kniha nap�san� v tomto �t�le po
600 rokoch od odchodu Sankardeva, ktor� tento �t�l zaviedol a n�sledne �t�l upadol
do zabudnutia.