�Lotosas mano delne� yra originalios poezijos rinkinio asamie?i? kalba �Karatala
Kamala�, kur? para�? Devajit Bhuyan, vertimas. Originalios knygos unikalumas slypi
tame, kad ji buvo para�yta nenaudojant �kar�, kuris yra ind? kalbose, tokiose kaip
sanskritas, asamie?i? kalba, bengal? kalba, hindi, gud�arat? kalba ir kt. �Kar� arba
simbolis ind? kalbose naudojamas vietoj balsi?, kurios naudojamos angl? kalboje.
�Lotosas mano delne� n?ra pa�odinis originalios knygos vertimas asamie?i? kalba,
nes ne?manoma knygos i�versti nenaudojant balsi? A, E, I, O, U. Tik tema ir eil?ra�?i?
prasm? i�liko nepakit?, nes pats autorius i�vert? knyg? i� originalios versijos asamie?i?
kalba. U� �Karatala Kamala� Devajit Bhuyan buvo paskelbtas met? poetu 2022 m.
Kalkutos literat?ros karnavale (KLC). Originali knyga tapo labai populiari Asame,
nes tai pirmoji knyga, para�yta �iuo stiliumi per 600 met? po Sankardeva, kuris ?ved?
�? stili?, mirties, ir v?liau �is stilius buvo u�mir�tas.