T� Lotus ar mo phailme an t-aistri�ch�n ar an mbaili�ch�n bunaidh fil�ochta i dteanga
Assamese Karatala Kamala a chum Devajit Bhuyan. Ba � uath�lacht an leabhair
bhunaidh n� gur scr�obhadh � gan aon kar at� coitianta i dteangacha Indiacha mar
Sanscrait, Assamese, Beang�ilis, Hiond�is, G�isear�itis, srl. �s�idtear an kar n�
siombail i dteangacha Indiacha in ionad na nguta� a �s�idtear i dteanga Bh�arla.
N� hionann Lotus ar mo phailme agus an t-aistri�ch�n focal ar fhocal den leabhar
Assamese bunaidh toisc nach bhfuil s� ind�anta an leabhar a aistri� gan na guta� A,
E, I, O, U a �s�id. N�or coinn�odh ach t�ama agus br� na nd�nta mar a d�aistrigh an
t-�dar � f�in � leagan bunaidh Assamese. Do Karatala Kamala bronnadh gradam file
na bliana, 2022 ar Devajit Bhuyan ag Carnabhal Liteartha Chorca� (KLC). Bh� an-t�ir
ar an leabhar bunaidh in Assam mar is � an ch�ad leabhar � a scr�obhadh sa st�l seo
tar �is 600 bliain � bh�s Sankardeva, a chuir an st�l seo i l�thair agus a th�inig an st�l
chun bheith as feidhm ina dhiaidh sin.