Din hija t-traduzzjoni ta� �Lotus on my palm� mill-?abra ori?inali ta� poe?iji
Assamese �Karatala Kamala�, miktuba minn Devajit Bhuyan. L-uni?it� tal-ktieb
ori?inali kienet li kien miktub ming?ajr �Kar�, li huwa komuni fil-lingwi Indjani
b?as-Sanskrit, Assamese, Bengali, Hindi, Gujarati, e??. �Kar� jew simbolu jintu?a
fil-lingwi Indjani minflok il-vokali u?ati fil-lingwa Ingli?a. �Lotus on my palm� mhix
traduzzjoni kelma b�kelma tal-ktieb ori?inali Assamese, peress li huwa impossibbli
li tittradu?i l-ktieb ming?ajr il-vokali A, E, I, O, U. Kienu biss it-tema u t-tifsira
tal-poe?iji li ?ew ippreservati, billi l-awtur innifsu traduzzjoni mill-ver?joni ori?inali
Assamese. G?al �Karatala Kamala� Devajit Bhuyan ?ie ppremjat b?ala Poeta tas-
Sena 2022 fil-Karnival Letterarju ta� Kolkata (KLC). Il-ktieb ori?inali kiseb popolarit�
kbira f �Assam, billi huwa l-ewwel ktieb miktub f �dan l-istil wara 600 sena mill-mewt
ta� Sankardeva, li introdu?a dan l-istil u li sussegwentement sar mhux u?at.