Lotusblomman i min handflata �r �vers�ttningen av den ursprungligen p� assamesiska
skrivna diktantologin Karatala Kamala, sammanst�lld av Devajit Bhuyan. Det unika
med den ursprungliga boken ligger i det faktum att den �r skriven utan �kar�-
tecknet, som �r vanligt f�rekommande i indiska spr�k som sanskrit, assamesiska,
bengali, hindi, gujarati, etc. �Kar�-tecknet eller symbolen anv�nds i indiska spr�k
ist�llet f�r de vokaler som anv�nds p� engelska. Lotusblomman i min handflata �r
inte en ordagrann �vers�ttning av den ursprungliga assamesiska boken, eftersom det
inte �r m�jligt att �vers�tta boken utan att anv�nda vokalerna A, E, I, O, U. Endast
temat och betydelsen av dikterna har f�rblivit intakta, eftersom samma f�rfattare har
�versatt den fr�n den ursprungliga assamesiska versionen. F�r Karatala Kamala blev
Devajit Bhuyan 2022 bel�nad som �rets Poet vid Kolkata Literary Carnival (KLC).
Den ursprungliga boken blev enormt popul�r i Assam, eftersom det �r den f�rsta
boken skriven i denna stil p� 600 �r sedan Sankardevas tid, som introducerade denna
stil och som senare f�ll i gl�mska.