Le fleur de lotus dans ma paume est la traduction du recueil original de po�mes en
assamais Karatala Kamala compos� par Devajit Bhuyan. L�unicit� du livre original
r�side dans le fait qu�il a �t� �crit sans le �kar�, r�pandu dans les langues indiennes
comme le sanskrit, l�assamais, le bengali, l�hindi, le gujarati, etc. Le �kar� ou symbole
est utilis� dans les langues indiennes � la place des voyelles utilis�es dans la langue
anglaise. Le fleur de lotus dans ma paume n�est pas la traduction mot � mot du
livre original en assamais puisqu�il est impossible de traduire le livre sans utiliser
les voyelles A, E, I, O, U. Seuls le th�me et le sens des po�mes ont �t� maintenus
intacts puisque le m�me auteur l�a traduit de la version originale en assamais. Pour
Karatala Kamala, Devajit Bhuyan a �t� r�compens� comme po�te de l�ann�e 2022 au
Kolkata Literary Carnival (KLC). Le livre original a obtenu une �norme popularit�
en Assam puisqu�il est le premier livre �crit dans ce style apr�s 600 ans depuis le
d�part de Sankardeva, qui a introduit ce style et qui est ensuite devenu obsol�te.